Facing demolition of their facility, zoning challenges, and a lack of volunteers, a scrappy ministry startup is changing how the community interacts with the homeless.